1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[prihaja napeta glasba]
4
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[napeta glasba se stopnjuje]
5
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[treskanje valov]
6
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[zlobni utrip]
7
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[napeta glasba se nadaljuje]
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[veter piha]
9
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[treskanje valov]
10
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Papa: V redu. Pazite na prste.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[cingljanje]
12
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Tako kot prej, zdaj.
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[treskanje valov]
14
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[jok galebov]
15
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[zvenketje kozarca]
16
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[glasba z višjim tempom pojenja]
17
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[napeta glasba]
18
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[žvižganje vetra]
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [vzdihne]
- [pljuskanje valov]
20
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[zlovešča glasba]
21
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[treskanje valov]
22
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[pes sopiha]
23
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[razbijanje valov]
24
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[zvenketje kozarca]
25
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[pluta poči]
26
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[nalivanje tekočine]
27
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[zvenketje steklenic]
28
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[vzdihne]
29
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[pes cvili]
30
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Kaj gledaš?
31
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[klepetanje]
32
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Kaj bomo počeli danes?
33
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Postanite koristni,
in malo premisli.
34
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[žvenketanje]
35
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[radio predvaja vremensko napoved]
36
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[žvenklja žlica]
37
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[napeta glasba]
38
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Šah-mat.
39
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[šumenje morja]
40
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[škripanje]
41
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[vzdihne]
42
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[rahlo smrči]
43
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[kašlja]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
v redu
45
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[zlovešča glasba se nadaljuje]
46
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[izdihne]
47
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[stokanje]
48
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[šumenje morja]
49
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Pusti zaboj
in pridi naravnost nazaj.
50
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Vreme izgleda
pobira se.
51
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [škripanje čolna po pesku]
- [šušljanje vetra]
52
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[trkanje na vrata]
53
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[pes cvili]
54
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[trkanje na vrata]
55
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[vzdihne]
56
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[tuljenje vetra]
57
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[treskanje valov]
58
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[žvenketanje steklenic]
59
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Ne prihajaj več sem gor.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[slam]
61
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[treskanje valov]
62
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Večina ljudi se samo zahvali.
63
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[treskanje valov]
64
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[vdihne] Zelo pomembno je
da poslušaš.
65
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Nikoli ne
pridi spet sem gor.
66
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
veš,
jaz in moj stric prideva sem gor
67
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
teden za tednom,
vam prinaša zaloge,
68
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
in vendar nikoli ne prideš dol
da nas pozdravi.
69
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Zakaj?
70
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[piha veter]
71
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[steklenice žvenketajo, škatla trka]
72
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[vrata zaloputnejo]
73
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[zvon zapaha]
74
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[posmehuje se]
75
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
[kriči] Ne bojim se te!
76
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[napeta glasba]
77
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[treskanje valov]
78
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[truba na čolni]
79
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[tuljenje vetra]
80
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[žvenketanje steklenic]
81
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[razburkani valovi, treskanje]
82
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Man On Radio:
Sporočilo vsem plovilom.
83
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Prihajajo viharni vetrovi
resen učinek na obali.
84
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[težko diha]
85
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, pridi!
86
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [treskanje valov]
- [trube čolnov]
87
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Prihaja nova nevihta
proti Hebridom.
88
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[pridušeno radijsko sporočilo
nadaljuje]
89
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[vzdihne]
90
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[napeta glasba]
91
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Ne glej me tako.
92
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[treskanje valov]
93
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
[kriči] Jessie!
94
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[stokanje od napora]
95
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
[kriči] Daj no!
96
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[napeta glasba se nadaljuje]
97
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [treskanje valov]
- Papa!
98
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[sevi]
99
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
[kriči] Daj no!
100
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[moški govori na radiu]
101
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[morje divja, razbija]
102
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Urh!
103
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[kriči]
104
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[klokotanje]
105
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
[kriči] Jessie!
106
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Uh... argh!
107
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[žvižganje vetra]
108
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[žvižganje kotlička]
109
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[pasje cviljenje]
110
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[napeta glasba se stopnjuje]
111
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[kotliček zažvižga glasneje]
112
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [glasba visokega tempa]
- [godrnja]
113
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[treskanje valov]
114
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[napenjanje]
115
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[ropotanje čolna]
116
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[motor čolna se zažene, ropota]
117
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[vzdihne]
118
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [klokotanje]
- [dramska glasba]
119
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[pljuskanje]
120
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[treskanje valov]
121
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[glasba visokega tempa se nadaljuje]
122
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
[klokotanje]
123
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[popačeno klokotanje]
124
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[srhljiva glasba]
125
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[glasba visokega tempa se nadaljuje]
126
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[popačeno klokotanje]
127
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[srhljiva glasba]
128
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [pljuskanje]
- [sopihanje]
129
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[napeta glasba]
130
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[grmenje]
131
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[stokanje od napora]
132
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[godrnjanje]
133
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[dramatični glasbeni krešendo]
134
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[dramatična glasba izzveni]
135
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[škripajoča postelja]
136
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Kje je moj stric?
137
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Kje je moj stric?!
138
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[veter klopota okna]
139
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Mrtev je.
140
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[vzdihne]
141
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Plovilo z vlečno mrežo se je potopilo.
142
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Bil je ujet.
143
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[vohanje]
144
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[melanholična glasba]
145
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[vpijoč]
146
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[treskanje valov]
147
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[pes sopiha]
148
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Jessie: Ah!
149
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[vdihne, godrnja]
150
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Aja!
151
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Moramo dobiti
oteklina navzdol.
152
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[kaplja voda]
153
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[vzdihne]
154
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Zakaj nisi nikogar poklical
o tem, kaj se je zgodilo?
155
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Tudi policija ne?
156
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Kdo še ve, da smo tukaj?
157
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Nihče?
158
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Samo počivaj.
159
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Mason: [vzdihne]
160
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[zlovešča glasba]
161
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [pluta poči]
- [nalije pijača]
162
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[posmehuje se]
163
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Moraš me vzeti nazaj.
Ne moreš me kar zadržati tukaj.
164
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Jaz... Mislim, jaz... Sploh ne
razumeti zakaj si tukaj.
165
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Stric mi je povedal
da ta svetilnik
166
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
ne dela več let.
167
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Vendar nikoli ne greš od tod. Zakaj?
168
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Moja družina bo
išče me.
169
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Nimaš družine.
170
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Tvoja mati je umrla
nekaj let nazaj.
171
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Nikoli nisem poznal tvojega očeta.
172
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Tvoj stric je poskrbel zate
od takrat naprej.
173
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Ker ni bilo nikogar drugega.
174
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Kako to veš?
175
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
No, nekdo
bo prišel iskat.
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[vzdihne]
177
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Bodo?
178
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Tukaj ni ničesar za nikogar.
179
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[zlovešča glasba se nadaljuje]
180
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[vrata se zaprejo]
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[zmrzne]
182
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[predal se odpre]
183
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[glasbeni tempo se poveča]
184
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[pasji lajež]
185
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[vrata se zaprejo]
186
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[zlovešča glasba]
187
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[vohanje]
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[temna glasba]
189
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[jokanje]
190
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[pes sopiha]
191
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[jokanje se nadaljuje]
192
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[vzdihne]
193
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[tiho] To so samo sanje.
194
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[tiho] To so samo sanje.
195
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[izdihne]
196
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Vem, da te je strah.
197
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
In v veliko bolečino.
198
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Ko uporabljate orožje,
199
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
nikoli ne deluješ iz strahu.
200
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Vedno uravnovesite svoja čustva.
201
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Bodi pameten.
202
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Drži takole.
203
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Vaš palec proti ročaju.
204
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Tesno v dlani.
205
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Drži gor.
206
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Dobro.
207
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
To je močan prijem.
208
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Dobro.
209
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Pogledal bom tvoj gleženj.
210
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[dramska glasba]
211
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[pljuskanje valov]
212
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
[snaps] Daj no.
213
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [vpije]
- [klepetanje]
214
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[zbledi glasba visokega tempa]
215
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[skledice, žvenket jedilnega pribora]
216
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[Jessie klepeta]
217
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[radijski klepet v ozadju]
218
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Kako si poznal mojega strica?
219
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Služili smo skupaj.
220
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
V kraljevih marincih.
221
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Nikoli mi ni povedal tvojega imena.
222
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
kaj je
223
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Ali bi bilo kaj drugače?
če bi vedel?
224
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
No, vsaj vedel bi
kako naj te kličem.
225
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Zaenkrat nam gre dobro.
226
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
No, vsaj povej mi
ime tvojega psa, torej.
227
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Nima ga.
228
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Kaj?
229
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
To je noro.
230
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Tvoj pes sploh ne
imaš ime?
231
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
no...
232
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
ga bom poklicala ...
233
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jack.
234
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Kajne, Jack? pridi hej
[smeh]
235
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[Jack sopiha]
236
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jack.
237
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Všeč mu je ime Jack.
238
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Jack.
239
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Črna kraljica... v F2.
240
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Preverite.
241
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[smeh]
242
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Nisi mi rekel, da lahko
igrati šah.
243
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Nikoli nisi vprašal.
244
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Izgleda, da imam sebe
vreden nasprotnik.
245
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Jessie: [smeh]
246
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[radio se nadaljuje v ozadju]
247
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[dramska glasba]
248
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Okuženo je.
249
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Ali ne moremo kar v bolnišnico?
- Ne.
250
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
št.
251
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Dobil bom, kar je potrebno.
252
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[buhanje morja]
253
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[prihaja napeta glasba]
254
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[zbledi dramatična glasba]
255
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[dramatična glasba se stopnjuje]
256
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[ropotanje čolna]
257
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[prihaja napeta glasba]
258
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[brnenje prometa]
259
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[napeta glasba]
260
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[ženska govori nerazločno]
261
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[nerazločno klepetanje]
262
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Ženska: Pred desetimi leti,
predsednik vlade
263
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
zagotovil temu odboru
in narod
264
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
da je njena vlada, citiram...
265
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
»Ni bilo in ne bo nikoli
zbirati podatke
266
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
o britanskih državljanih."
267
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
In vendar, zahvaljujoč nedavnemu
vdreti v strežnike MI6,
268
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
zdaj smo se naučili, da ne
ima samo MI6
269
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
sistematično nabiral
osebne podatke,
270
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
klici, elektronska pošta,
in vzorce glasovanja
271
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
britanskega prebivalstva,
272
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
vendar je to počel po vrstnem redu
ustvariti inteligenco...
273
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
super-sistem.
274
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Napredno nadzorno omrežje
275
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
imenovano Total Human
Analitika angažiranosti,
276
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
ali bolj ljubkovalno, THEA.
277
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Nekatere podrobnosti so,
seveda tajno.
278
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
Bistvo THEA je ustvarjati
bolje premišljene odločitve,
279
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
predvideti grožnje
bolj učinkovito.
280
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Ženska: Kaj si počel
nezakonito posega v življenje
281
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
vsakega človeka
v tej državi.
282
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Manafort: Če so nedolžni,
nimajo česa skrivati.
283
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Odkar je THEA na spletu,
284
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 je prestregla grožnje
s hitrostjo, ki si je še niste predstavljali.
285
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Morda bi lahko preprosto rekli
hvala.
286
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Naj bom jasen
kako se to konča.
287
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Z vami in predsednikom vlade
Fordham v preiskavi,
288
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
in THEA razstavljena.
289
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron je stal,
predsednik vlade.
290
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Oba poznava celoto
stvar je cirkus,
291
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
samo brez
vrednost zabave.
292
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron pridobiva na veljavi
na teh volitvah.
293
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
In to puščanje ...
294
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
to je nacionalna sramota.
295
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Morali bomo biti mirni
ladja.
296
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[vzdihne]
297
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Potrebujete žrtveno jagnje.
298
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Priznajmo si, Stephen.
299
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Verjetno si
najboljši vohun
300
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
ta država kdaj proizvedla.
301
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Ampak ti si
brezupen birokrat.
302
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Vsi imamo svoje pomanjkljivosti,
predsednik vlade.
303
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [kliki na gumb]
- PM: Trak se je ustavil.
304
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Zdaj sva samo midva.
305
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[dramska glasba]
306
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Mislim, da bi to lahko bilo
blagoslov.
307
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
res?
308
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Da te vrnem v senco
kamor spadaš.
309
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Lahko je naša mala skrivnost.
310
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Res, gospa.
311
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, vaša številka dve,
312
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
prevzela bo mesto vodje MI6
313
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
kot vmesni termin,
314
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
in potem po volitvah,
315
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Imenoval bom nekoga
bolj primerno.
316
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Roberta je dobra izbira.
317
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Je dobra timska igralka.
In ne želimo nobenih tujcev.
318
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Točno tako.
319
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Uživajte v pokoju.
320
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Hvala, predsednik vlade.
321
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[napeta glasba]
322
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
koliko je stara
323
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Približno tam.
324
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
... kot sem rekel, naj bi bili
iti na prvo mesto,
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
ampak mislil sem, da bova
raje pojdi na bowling.
326
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
To je malo bolj zabavno, kajne?
327
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Vedno gremo...
328
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[napeta glasba se nadaljuje]
329
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...kot sem rekel, da bi morali
na prvo mesto,
330
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
vendar sem mislil, da bova
raje pojdi na bowling.
331
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
To je malo bolj zabavno, kajne?
332
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[temna glasba]
333
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[klepetanje s tipkovnico]
334
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[piskanje]
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Ženska: Opozorilo THEA visoke prioritete.
336
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Imamo ujemanje mrežnice.
337
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Čermojev.
338
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
On je tarča visoke vrednosti,
iskani zaradi bombardiranja
339
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
našega veleposlaništva v Alžiriji.
340
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Njegov dosje je napolnjen
s podobnimi grozodejstvi.
341
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Lokacija?
342
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Zunanji Hebridi,
Škotska.
343
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Zdaj spreminjam položaj satelitov.
344
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Kdo je naša najbližja jurišna ekipa?
345
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alfa.
346
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Pošlji jih.
347
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Mason: V redu.
348
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Naj zdravilo opravi svoje delo.
349
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
To bi moralo biti kot novo.
350
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Hvala za sladkarije,
mimogrede
351
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Imam te.
352
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Upam, da so v redu.
To je najboljše, kar lahko naredim.
353
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[pretresljiva glasba]
354
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Všeč so mi.
355
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Hvala.
356
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Vabljeni.
357
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[morje se tiho razburka]
358
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[ tiho se predvaja glasba
v ozadju]
359
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Mason: Mm.
360
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
dobro diši.
361
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Toliko bolje kot kaša.
362
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
To, mlada dama,
je stvar mnenja.
363
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[Jack sopiha, cvili]
364
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[valovi pljuskajo v daljavi]
365
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Kaj?
366
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [žvenketanje jedilnega pribora]
- [stol žvenketa]
367
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[zlovešča glasba]
368
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[stol prask]
369
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[rohnenje motorja čolna]
370
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
kaj se dogaja
371
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Pojdi v kopalnico.
372
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Zakleni vrata.
373
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Ne spuščaj zvoka.
374
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Ne pridi ven, dokler
Pridem pote.
375
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Naredi to, Jessie.
376
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
[Jack cvili]
377
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Ostani.
378
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[vrata se zaprejo, zaklenejo]
379
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[klepetanje]
380
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[glasba visokega tempa]
381
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[kovinsko žvenketanje]
382
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Commando 1: Brez orožja.
Ubijte tarčo na mestu.
383
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[sopihanje po radiu]
384
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[bičanje, ropot]
385
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[jeklene vrvi bičajo, trčijo]
386
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
-Ah...
- [stepanje vrvi]
387
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
-Ahh...
- [pljuskanje]
388
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Poišči tega kretena.
389
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[glasba visokega tempa se stopnjuje]
390
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[stikalo, luči žvenketajo]
391
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [glasba visokega tempa se nadaljuje]
- [izbruhne streljanje]
392
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[jokavci]
393
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Razprostrite se. Zabodite ga noter.
394
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[glasba visokega tempa se nadaljuje]
395
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [razbitje stekla]
- [godrnjanje]
396
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [sproži svetlobne puške]
- [kričanje]
397
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[klepetanje]
398
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[godrnjanje]
399
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[udarec]
400
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[treski telesa]
401
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[glasba visokega tempa se stopnjuje]
402
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
[Jack zareži]
403
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[sopihanje]
404
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[lajanje]
405
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [Jack zareži]
- [moški stoka]
406
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [Jack zareži]
- [Jessie vohanje]
407
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[streljanje]
408
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[težko diha]
409
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[pokanje]
410
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[vrata razbijejo]
411
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Spusti ga! Jezus Kristus!
412
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[bori se]
413
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Našel sem dekle.
Zdaj jo izvlečem.
414
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Jack!
415
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[intenzivnost glasbe pojenja]
416
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [razbijanje]
- Argh!
417
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[godrnjanje]
418
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[zlovešča glasba]
419
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [bori se]
- [piha pristanek]
420
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aaargh! Argh!
421
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[zamah z rezilom noža]
422
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [strel]
- [trk, tresk]
423
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[razbiti, cepiti les]
424
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[Jessie se trudi]
425
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[zlovešča glasba]
426
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Pusti me!
427
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [strel]
- Argh!
428
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[strel]
429
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[kašelj, sopihanje]
430
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[sopihanje]
431
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Jessie: Kdo je to? WHO?
432
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Kdo ... kdo so ti fantje?
433
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[vzdihne]
434
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[napeta glasba]
435
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Kdo ... ja, kdo so ...?
436
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Potrebujem, da počakaš tukaj.
437
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Nič se ne bo zgodilo.
438
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Takoj pridem nazaj.
439
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Ampak ... ampak kam greš?
440
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[sopihanje, jok]
441
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[majhni valovi se lomijo]
442
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[melanholična glasba]
443
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[pištole po tleh]
444
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[vzdihne]
445
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Oprosti, stari.
446
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[vzdihne]
447
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[predal se odpre]
448
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Sem brez rezervacije.
S prtljago.
449
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
V redu, pridem.
450
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
- [napeta glasba]
- [pljuskanje valov]
451
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [vzdihne]
- Čas je za odhod.
452
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[pokašlja se] Kaj pa Jack?
453
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Mason: Daj no.
454
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Kaj ... kaj? Kaj?
455
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Jack? Ne, ne!
456
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Jack?
457
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[glasba visokega tempa]
458
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Pridi, oditi moramo.
459
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[motor čolna vrti]
460
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[napeta glasba]
461
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Aziz: Ekipa Alpha, javite se.
462
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Vsi so izginili.
463
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Deakins: Kdo za vraga
je to tip?
464
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Kdorkoli že je,
on ni Čermojev.
465
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Kdo nam je najbližji
sredstvo prvega reda?
466
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[klepetanje s tipkovnico]
467
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Workman.
468
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
[izdihne] Aktiviraj ga.
469
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
In obvestite vse QRF ekipe
v regiji biti v pripravljenosti.
470
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Ugotovite, kdo je to dekle.
471
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[temna glasba]
472
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[pisk telefona]
473
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[raztrganke na ježka]
474
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[težko diha]
475
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[napeta glasba]
476
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[glasba visokega tempa]
477
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[bujenje pljuskanja]
478
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
pridi no
479
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Poškodovan si!
- V redu bom.
480
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Ampak... ampak ti krvaviš.
481
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
pridi no
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[težko diha]
483
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [psi lajajo od daleč]
- Ostani za menoj.
484
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Nekaj moram preveriti.
Počakaj tukaj.
485
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[blejanje ovc]
486
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Moram iti noter.
487
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Pridobite ključe.
488
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Misliš ukrasti jih?
489
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Hej, tukaj moraš počakati.
490
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Ste kdaj uporabili pištolo?
491
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Streljal sem veverice
s stričevo zračno puško.
492
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Dovolj dobro. Drži to.
493
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Ena roka tam in ena tam.
494
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Držite ga tesno ob telesu.
495
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Držite cev usmerjeno
do umazanije.
496
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Drži prst
s sprožilca.
497
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Občutljivo je.
498
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
S hrbtom se naslonite na ograjo.
499
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[raztrganke na ježka]
500
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[vohanje]
501
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[žvenketanje tipk]
502
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[blejanje ovc]
503
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [vrata se odprejo]
- [napeta glasba]
504
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
[šepeta] Hej, hej.
505
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
To je kar lahko.
506
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[zlovešča glasba]
507
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Odloži ga.
508
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
prosim
509
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
[šepeta] Vau!
510
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Gremo... gremo počasi, hej?
511
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Poškodovan je. Ali mu lahko pomagate?
512
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[zlovešča glasba se stopnjuje]
513
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[vrata piskajo, odprejo se]
514
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Kaj gledam?
515
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Čermojev.
Njegov profil je bil spremenjen.
516
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Glej tukaj?
517
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Koda je bila spremenjena
skriti nekoga drugega.
518
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Torej, ko kamera posname
prava oseba...
519
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hmm.
520
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
... ga napačno identificira
kot Čermojev.
521
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
To je zelo prefinjena stvar.
522
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Kdor koli je to naredil
uporabil samoizbrisljivo kodo.
523
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[tapkanje po tipkovnici]
524
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
To je naš tip.
525
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Roberta: Michael Mason.
526
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Je eden od naših?
527
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
ja
528
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Vendar ni veliko podrobnosti.
529
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
On... on je bil sirota.
530
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Nekdanji operater SBS.
531
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. pred desetimi leti.
532
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Očitno ne.
533
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Zakaj bi nekdo hotel okvirjati
enega od naših, ki bo tarča?
534
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- Ne vem.
- [klepetanje s tipkovnico]
535
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Vau.
536
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Jaz... Pravkar sem poskušal dostopati
njegovi dnevniki misij iz Poola,
537
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- in dobil sem to.
- [temna glasba]
538
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[pisk]
539
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Roberta: [vzdihne]
V redu, nadaljujte s kopanjem.
540
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Fant: Tam je moški
in dekle v naši hiši.
541
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Oh, samo operacijska soba
prestregli klic 999
542
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
s kmetije na Škotskem,
ujemanje z Masonom in našim dekletom.
543
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Pokliči operacijsko sobo.
Naj vedo, da sem na poti.
544
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Vsi smo v redu, gospod.
- Hvala, Ross.
545
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[zlovešča glasba]
546
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[klepetanje s tipkovnico]
547
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
sranje
548
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[zlovešča glasba]
549
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Fant: Oni imajo orožje.
Prosim, pomagajte.
550
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Očeta držijo.
551
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Naš cilj ni
kdo smo mislili.
552
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Ime mu je Michael Mason.
553
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Hočem, da ga ujamejo
in priveden na zaslišanje.
554
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Kje je moje premoženje?
- Delavec je na poti.
555
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Fant: Prosim, prosim pomagajte.
556
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Workman.
557
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Dobro.
558
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[klepetanje s tipkovnico]
559
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[izdihne]
560
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[pisk telefona]
561
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[klepetanje s tipkovnico]
562
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[glasba visokega tempa se stopnjuje]
563
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[piski]
564
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[klepetanje s tipkovnico]
565
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Jebi se, Mason.
566
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Jaz... Nisem prepričan, kako dobro
to bo držalo.
567
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Šival sem samo koze
in ovce.
568
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Prepričan sem, da je dobro.
569
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [odrgnine po stolu]
- Hvala.
570
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Spustili se vam bomo iz las.
- Moški: V redu.
571
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Potreboval bom tvoj tovornjak.
572
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Moški: Ključi so pri vhodnih vratih.
573
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Pojdi jih zgrabi, zaženi.
574
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[tiho] Nočem te
da jih boli.
575
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Ne bom jih poškodoval. v redu
576
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Kje je tvoj sin?
577
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Callum!
578
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Callum!
579
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Si pravkar šel nekaj narediti?
580
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[ovce blejajo od daleč]
581
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Callum?
582
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Poklicala sem policijo.
583
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[napeta glasba]
584
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [psi lajajo]
- [policijska sirena zavija]
585
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Gremo naprej.
586
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
pridi
587
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Sedi tam. Ne premikaj se.
588
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[policijske sirene zavijajo]
589
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Deakins:
Lokalne oblasti se odzivajo
590
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
do invazije doma na kmetiji.
591
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
No, reci jim, naj ne sodelujejo.
592
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: Drži rob.
593
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Ne ukvarjajte se.
Ponavljam, ne sodelujte!
594
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Imamo osebje na poti.
595
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[kričanje]
596
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Policija!
- Te bodo aretirali?
597
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
To ni policija
Skrbi me.
598
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[tiho] Sem. Pojdi, pojdi, pojdi.
599
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Hej, hej, počakaj.
Ne odpiraj vrat!
600
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Tukaj živim ...
- [strel]
601
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[streljanje]
602
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[glasba visokega tempa]
603
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [streljanje s pištolo]
- [steklo se razbije]
604
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Roberta: Ugotovi
od kod so ti streli!
605
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
žal mi je
606
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Moraš ostati tukaj.
607
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
pridi no
608
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[zlovešča glasba]
609
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Moški: Notri je!
610
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Policija!
611
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [pristanek z udarcem]
- Argh!
612
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Odloži orožje!
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[godrnjanje]
614
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- Odvrzi orožje!
- [godrnjanje]
615
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[vzdihne]
616
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Ah! Argh!
- Uf! uh...
617
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
pridi no
618
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Policist: Huh, uh!
619
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[policija kriči]
620
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Hej, policija. nehaj!
- [škropljenje]
621
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Aargh!
- Odvrzi orožje!
622
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[taser sproži]
623
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Ena za odmev.
Imamo več mož izgubljenih.
624
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[avto vrti]
625
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[zvenketje tipk]
626
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Ženska na radiu:
Izvajajo se.
627
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Ostanite trdno ...
628
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Pojdi zadaj.
Drži glavo navzdol.
629
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Policist: Spravi se na Masona!
630
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Poveži me z Workmanom!
631
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[glasba visokega tempa]
632
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Deakins:
Izklopil je komunikacijo.
633
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Kaj za vraga se dogaja?
634
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Ostani dol in drži se.
635
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [zažene motor]
- [policisti kričijo]
636
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[razbijanje avtomobilov]
637
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[sopihanje]
638
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[kričanje v ozadju]
639
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[motor glasno vrti]
640
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[razbitje stekla]
641
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Policist na radiu: Bravo
dva-ena, potrebujemo pomoč takoj!
642
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[jokavci]
643
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[avto vrti]
644
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [razbijanje avtomobilov]
- [Jessie kriči]
645
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[vzdihne]
646
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[avtomobili se vrtijo s polno hitrostjo]
647
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [streli s pištolo]
- [Jessie kriči]
648
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [avtomobili trčijo]
- [godrnja]
649
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[jokavci]
650
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[vpije]
651
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[cviljenje gum]
652
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ah! uh...
653
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
[sopiha, cvili]
654
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[kriči] Agh!
655
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[avtomobili trčijo]
656
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[Delavec godrnja]
657
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [streljanje]
- [Jessie kriči]
658
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[razbije se okno]
659
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Uf!
660
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[razbijanje, strmoglavljenje]
661
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[vrtljaji motorja policijskega avtomobila]
662
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- [dramska glasba]
- [oba zastokata]
663
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[gume se vrtijo]
664
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[vrtljaji motorja]
665
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[težko diha]
666
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[vrtljaji motorja]
667
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[razbijanje ograje]
668
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[napeta glasba]
669
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[ropotanje, udarjanje]
670
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[cvili zavore]
671
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Zamenjamo avtomobile.
672
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
gremo
673
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[sikanje]
674
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[težko diha]
675
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[dramatični krešendo]
676
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [cvrkutanje ptic]
- [glasba zbledi]
677
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- Ženska v avtu: Oprostite.
- [policijska sirena zavija]
678
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
si v redu
679
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[napeta glasba]
680
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- Gospod, postanite mirni ...
- [streljanje]
681
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[ženska zadiha v paniki]
682
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[vpije]
683
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [vzdihne]
- [zlovešča glasba]
684
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[tapkanje gumbov]
685
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[zvonjenje linije]
686
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Manafort: Pozdravljena, Roberta.
687
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Kličeš, da namažeš sol
v rani?
688
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Roberta: Težko, gospod.
689
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Kolikor je vredno,
Mislim, da predsednik vlade
690
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
odpustil sem te
huda napaka.
691
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Laskanje vas bo dobilo
povsod.
692
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Kako vam lahko pomagam?
693
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Ima ime Michael Mason
kaj zvoniti?
694
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Kje ste slišali to ime?
695
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Vzel je polno
jurišna ekipa...
696
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
sama.
697
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Kaj bom povedal
ne obstaja
698
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
zunaj tega pogovora.
699
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Pred leti,
izvajali smo neknjižni program
700
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
elitnih operativcev
imenovani Črni zmaji.
701
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Odvezani operaterji
izpod nadzora MI6.
702
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
In Mason je bil eden izmed njih.
703
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Ja. Bil je eden prvih.
704
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Bil je čudežni deček.
Postal je naš zlati standard.
705
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Kaj se je potem zgodilo?
706
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Poslan je bil, da odpravi
707
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
tujega obveščevalca.
708
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Namesto tega je prizanesel tarči,
709
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
ponaredil svoje poročilo,
in nato izginil.
710
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Zakaj bi se upiral ukazom?
711
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Mislimo, da je bil obrnjen.
712
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Prepričan sem za kraljevo odkupnino.
713
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Morate razumeti
nekaj.
714
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[napeta glasba]
715
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Mason ni samo morilec.
716
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
On je natančen instrument.
717
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Ni ga mogoče ustaviti.
718
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Morate vreči vse
imaš ga, Roberta.
719
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason na žalost
720
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
je postal rak
na vse, za kar se zavzemamo.
721
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Ja, gospod.
722
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[zlovešča glasba se nadaljuje]
723
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[vzdihne]
724
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Pripravljeni, da postavite svojo trgovsko obrt
na test?
725
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Ali me bodo zaradi tega odpustili?
726
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Ne, če ne.
727
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Našel sem datoteke Black Kite
na rezervnem strežniku.
728
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Mason je pomagal
napaka iranskega znanstvenika
729
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
potem ko nam je dal vse
na njihov jedrski program.
730
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Namesto da bi ga zaščitil,
731
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Masonu je bilo ukazano, naj ga ubije
za zanikanje.
732
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Videti je, da je zavrnil.
733
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[napeta glasba]
734
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Dobro dekle, Maddie.
735
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[zlobna glasba se pojavi]
736
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Prekleto, Roberta.
737
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Nekateri preprosto ne morejo
si pomagajo.
738
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[avto nežno brneče]
739
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
si v redu
740
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Misliš, da ne zmorem
resnica
741
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
o tem, kdo v resnici si,
ampak lahko.
742
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
No... ali imaš družino
nekje?
743
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
št.
744
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Si ga nikoli nisi želel?
745
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Žena, otroci?
746
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
[vzdihne] To komplicira stvari.
747
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Raje bi bilo zapleteno,
potem.
748
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
In mojo mamo nazaj.
749
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Moj stric tudi.
750
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Zdaj nimam nikogar.
751
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[pretresljiva glasba]
752
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Želim si, da bi ti lahko povedal
življenje bi bilo vedno pravično.
753
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Toda resnico že poznate
k temu.
754
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Noben otrok ne bi smel iti skozi
kar si naredil.
755
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Samo ne dovolite, da se nikoli zlomi
tvoj duh.
756
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Ne glede na vse.
757
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
v redu
758
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[mečkanje papirja, odvijanje]
759
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Tukaj.
760
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Vsaj Jacka si imela.
761
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Bil je tvoja družina.
762
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Bolje, da ga obdržiš.
763
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[cerkveno zvonjenje]
764
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
V redu, kamera je gor
na steni pred nami.
765
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Tudi za nami je eden.
766
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Želim, da greš ven
na moji strani,
767
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
drži glavo navzdol
in drži naprej.
768
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[napeta glasba]
769
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[sistem piska]
770
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[vzdihne]
771
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[tapkanje po tipkovnici]
772
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[pisk telefona]
773
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[ptičje petje]
774
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[zlovešča glasba]
775
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Torej, kdaj ste našli religijo?
776
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
danes...
777
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
ko me je poklical duh.
778
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Oh, imamo različne
interpretacije
779
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
kaj pomeni "prtljaga".
780
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Samo povem.
781
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[tuli motor avtomobila]
782
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[lahka glasba na radiu]
783
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[ptičje petje]
784
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[žvenketanje tipk]
785
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Uh, ne, to je delavnica.
Hm...
786
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Vedno gradim
eno ali drugo stvar.
787
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Samo bodi previden,
obstaja veliko orodij.
788
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Uh, Jessie?
789
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Zakaj ne greš na pijačo?
790
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Kuhinja je zadaj.
791
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Če hočeš, da odidem
da se lahko pogovarjata,
792
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
lahko samo rečeš.
793
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[koraki se umikajo]
794
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Hej, hej ...
795
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
V redu je.
796
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Živahno dekle.
797
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
kdo je ona
Kaj delaš tukaj?
798
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Njen stric in jaz,
služila sva skupaj.
799
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Potrebujem izhod... zanjo.
800
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Potem bom začel ugotavljati
kako so me našli.
801
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Ne reci mi, da imaš
sentimentalen na stara leta?
802
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- [napeta glasba]
- Ona je samo otrok
803
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
ki je bil na napačnem mestu
ob nepravem času.
804
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Kristus, Mason...
805
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[klopotanje tablet]
806
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[klepetanje s tipkovnico]
807
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Spoznajte THEA.
808
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Pomagal sem ga zgraditi
preden sem zapustil cirkus.
809
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Veliko vprašanje je ...
810
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
kako za vraga so te našli
potem ko sem te pokopal?
811
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[zlovešča glasba]
812
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
sranje
813
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Ko je bil čas zate
izginiti, jaz...
814
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Spremenil sem tvojo identiteto
naftnemu delavcu v Aberdeenu.
815
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Nihče.
Ampak nekdo je to ugotovil,
816
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
in ga zamenjal s tem tipom.
817
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Terorist visoke vrednosti
na seznamu za opazovanje.
818
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Za katerega veste, da ga nosi
medagencijsko usmrtitveno povelje.
819
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
820
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Ti... ti res misliš
še vedno te želi mrtvega
821
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
po vsem tem času?
822
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Prekršil sem edino pravilo
to mu je pomembno.
823
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Jebi njegova pravila.
824
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Zavrnil si ubijanje
nedolžen človek,
825
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
da si obljubil pomoč
potem ko nam je pomagal.
826
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Ga lahko ugasneš?
827
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Ne od tukaj.
828
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Mislim, ne bi bilo pomembno
vseeno. Identificirali so te.
829
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Vsa ta leta na tem otoku.
830
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Moral bi ostati mrtev,
Mason.
831
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Ja, to je moj problem.
832
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Samo obdržati te potrebujem
Jessie na varnem.
833
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Manafort zdaj ve, kdo je ...
834
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
zaradi česar je brez konca.
835
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Skrbiš zanjo, kajne?
836
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Tu se razhajamo.
837
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Jo lahko obdržite tukaj?
838
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Poglej, Mason, jaz... ne morem.
839
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Zakaj?
840
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Ima raka.
841
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Moja mama je jemala ista zdravila
preden ona...
842
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[pretresljiva glasba]
843
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Žal mi je, da sem takšna obremenitev
tebi.
844
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Hej, Jessie, počakaj.
845
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[temna glasba]
846
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Ima prav?
847
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Zdravniki pravijo, da bi lahko dobil
še en božič.
848
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Oh, Jezus.
849
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Pomagal bi ti, če bi lahko.
850
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Ampak veš, da ne morem biti
odgovoren zanjo.
851
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Moje roke so zvezane.
852
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Kaj če grem h Kamalu?
853
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Ima sredstva
da jo spravim ven...
854
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- neodkrito.
- Kamal Shah?
855
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [zlovešča glasba]
- Ne. Ne, ne, nikakor.
856
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Ni možnosti!
- Hej, poglej.
857
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Je najboljši v tem, kar počne.
858
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Ja, ker
on je nasilni trgovec z ljudmi.
859
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
In nimate MI6
za vami, da ga zdaj nadzorujete.
860
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Naj me skrbi to.
861
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Samo pomagaj mi priti do njega.
862
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Lahko to narediš?
863
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Poslušaj, jaz... Lahko ti povem
kdaj zaviti levo ali desno.
864
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
To je približno to.
865
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Dovolj dobro.
866
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[cvrkutanje ptic]
867
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Živjo, Jessie. Čas je da gremo.
868
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Hej, Jessie, pridi.
869
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Ali bi res nameraval
pusti me tukaj?
870
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
žal mi je
871
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Vaša varnost je največ
pomembna stvar zame.
872
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
prosim
873
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
V redu.
874
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[klepetanje]
875
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- [tiho] Pojdi in se postavi ob steno.
- Ampak ...
876
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Samo naredi to!
[šepeta] Stojte ob steni.
877
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[zlovešča glasba]
878
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[ognjeni poker kliče]
879
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[vrata škripajo]
880
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[zlovešča glasba se okrepi]
881
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[ura tiktaka]
882
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[prihaja napeta glasba]
883
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[hitro streljanje]
884
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[vpije]
885
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Jezus!
886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [streljanje se nadaljuje]
- Huh!
887
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [zrušitev]
- Aaargh!
888
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Urgh!
- Argh!
889
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [pihanje zemlje]
- Ooh!
890
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [godrnjanje]
- [razbijanje]
891
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[godrnjanje]
892
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[zlovešča glasba]
893
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Argh!
894
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[renčanje se nadaljuje]
895
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[zrušitev]
896
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[godrnjanje]
897
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[težko diha]
898
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[kliki rezila]
899
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
- [napeta glasba]
- [godrnjanje nadaljuje]
900
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[razbijanje]
901
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[napeta glasba se nadaljuje]
902
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[godrnjanje]
903
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[strel]
904
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[zlovešča glasba]
905
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Pusti ga.
906
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
[jokasto] Samo izpusti ga.
907
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- Argh!
- [Topek]
908
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [borba]
- [Jessie kriči]
909
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[posnetki s pištolo za žeblje]
910
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
pridi no
911
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[streljanje]
912
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[razbijanje]
913
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Pojdi sem, zdaj!
Pojdi, pojdi, vstopi!
914
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [avtomobilska vrata zaloputnejo]
- [vrtljaji motorja]
915
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[godrnja, razbija]
916
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[glasba visokega tempa]
917
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[streljanje]
918
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Jezus!
919
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Kdo je bil to?
920
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
njega.
921
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
pred 20 leti.
922
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[sopihanje]
923
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[pisk telefona]
924
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[napeta glasba]
925
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Ross?
926
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Podvajamo se,
pripravi svojo ekipo.
927
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Ja, gospod.
928
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Booth: Wi-Fi tam notri
bo zadostovalo za moje potrebe.
929
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Tukaj, vzemi moj klobuk in plašč.
930
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Pomagaj ti skriti ta lep videz.
931
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
prav.
932
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Uporabljajte le v sili,
933
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
ali veš, da te bodo izsledili
v trenutku.
934
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Ja, bomo
je treba zamenjati motorje.
935
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Vedo, da smo zdaj v tem.
936
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[pretresljiva glasba]
937
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Ti pazi, mlada dama.
938
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Hvala.
939
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[dramska glasba]
940
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Želim si, da bi ubil tega človeka.
941
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Vem, da je narobe to reči,
ampak...
942
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Mogoče postajam kot ti.
943
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Prav nič mi nisi podobna, Jessie.
944
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
In tako ostajam.
945
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Ampak kako veš?
946
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[smeh]
947
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Ker sem videl
kdo v resnici si.
948
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Poglej... do nocoj, vse to
bo za vami.
949
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Začeli boste čisto novo življenje ...
950
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
nekje normalno,
nekje na varnem.
951
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
In sam.
952
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[temna glasba]
953
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Kaj boš naredil?
954
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Ne moreš nazaj
na svoj otok.
955
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Vedno je še kakšen otok.
956
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Lahko bi šel s teboj.
957
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Nočeš tega življenja.
958
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Vedno na begu,
gledam čez ramo...
959
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
In ti?
960
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Živjo, Jessie,
morate razumeti.
961
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Edino tako lahko
zaščititi te ...
962
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
je ustaviti ljudi
ki to počnejo.
963
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[izdihne]
964
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[izdihne]
965
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[napeta glasba]
966
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[sirene zavijajo]
967
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[ljudje kričijo]
968
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[napeta glasba se nadaljuje]
969
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Moraš ostati blizu mene,
v redu
970
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[napeta glasba se nadaljuje]
971
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[ropotanje vlaka od daleč]
972
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[sirena zavija
v ozadju]
973
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Je kakšen znak o Masonu?
974
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Ne. Ničesar nimamo.
975
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[vzdihne] Ve kaj
on počne.
976
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
imaš prav
977
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Našel sem neznano prijavo v
THEA zunaj MI6.
978
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Roberta: Imam
slab občutek.
979
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Lahko identifikacijo?
980
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Ne.
981
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Obstaja...
nekaj lahko poskusim.
982
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
karkoli že je,
naredi to hitro.
983
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[dotakne tipkovnico,
računalnik piska]
984
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [klepetanje s tipkovnico]
- [glasba visokega tempa]
985
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[ropotanje vlaka]
986
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[klepetanje na daljavo]
987
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[zlovešča glasba]
988
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Tam je kamera.
Videlo nas bo.
989
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Upajmo, da deluje.
990
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Oprosti, kolega. Samo povabljeni.
991
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [pihanje zemlje]
- [stokanje]
992
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [godrnjanje]
- [piha se nadaljuje]
993
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Aargh!
994
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Pelji me do Kamala,
995
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
ali pa ti bom zlomil
drugo zapestje.
996
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[glasba visokega tempa]
997
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[piskanje]
998
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[besno tapkanje
na tipkovnici]
999
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[vzdihne]
1000
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Dobro odigrano, Roberta.
1001
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Moja past je delovala. Imam ga.
1002
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
je...
1003
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Oh, sranje.
1004
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- To je ...
- Stephen Manafort.
1005
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[zlovešča glasba]
1006
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
vem
Z njim se bomo ukvarjali kasneje.
1007
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Priskrbite mi vsako kamero
v tem klubu, zdaj!
1008
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[klubska glasba grmi]
1009
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Ohranimo ta sprehod
lepo in gladko.
1010
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[glasnost glasbe se poveča]
1011
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Povej mu, da je Michael Mason.
1012
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Ali poznaš Michaela
Mason, šef?
1013
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Michael Mason.
1014
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Poglej se.
1015
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Brez države, brez značke.
1016
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Samo ubožica, ki
mislil, da ima prijatelje v igri.
1017
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Kdo je ona?
1018
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Potrebujem izhod ...
1019
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
države za
njo. Nocoj.
1020
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Nova identiteta.
Nekje zunaj mreže.
1021
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
št.
1022
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
ne?
1023
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Kako misliš, da si bil
dovoljeno delovati
1024
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
za vsa ta leta, Kamal?
Nekaznovano.
1025
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
In z razkošjem
znebite se svoje konkurence
1026
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
hkrati.
1027
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Tako, da jih oceniš
Manafort in jaz.
1028
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Manaforta ni več.
1029
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Ni izginil ...
1030
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
razvezan.
1031
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Je bolj nevaren kot
vedno nama obema.
1032
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Lažeš.
- Sem?
1033
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Drugič varnost
Zunanja kamera me je videla, da sem vstopil,
1034
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
v svoj klub, vsak
operativec MI6 ima znotraj 25 milj
1035
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
je bil aktiviran na
pripelji me noter.
1036
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
računam
deset minut imaš največ.
1037
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Vse kar potrebujem je zate
da jo spravim ven.
1038
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
In šel bom rezat glavo
stran od kače.
1039
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Pokopaj vse naše umazane malenkosti
skrivnosti z njim.
1040
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Počakaj tukaj.
1041
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[klubska glasba se nadaljuje]
1042
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[glasba utripa od daleč]
1043
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[vrata se zaprejo]
1044
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[zlobna glasba se pojavi]
1045
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Prosim pojdi z mano.
1046
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Slišal si dogovor
Ustvarjal sem z njim.
1047
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Moram spoštovati svojo stran.
1048
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Častiti svojo stran?
1049
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Mislim, da hočeš umreti.
1050
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Kaj naj bi to bilo
pomeniti?
1051
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Misliš, da nimaš
karkoli za živeti.
1052
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Če bi res želel,
ti bi prišel!
1053
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Hej, ljudje, kot sem jaz, ne
pojdi in živi normalno življenje!
1054
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Kar naprej pripoveduješ
sebe to.
1055
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
[šepeta] Hej, hej ...
1056
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Ti si močnejši od tega.
- Ne, nisem.
1057
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Ja, res si.
1058
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Potrebujem te, da si.
1059
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Samo obljubi mi, da nisi
boš umrl?
1060
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Točno tako.
1061
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Roberta: Prav,
kje je moja taktična ekipa?
1062
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- Na poti.
- Hočem Masona in dekle
1063
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
ujeta živa.
Ne smejo odpirati ognja.
1064
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [zlovešča glasba]
- Avto je spredaj.
1065
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Kako daleč je vaša ekipa?
1066
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Še vedno so na poti, gospod.
1067
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Kje za vraga si?
1068
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[rohnenje kombija]
1069
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Trideset sekund zunaj, gospod.
1070
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
dekle
je njegova Ahilova peta.
1071
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Uporabi to sebi v prid.
1072
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Razumem, gospod.
1073
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[polnjenje orožja]
1074
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[vrata se odprejo]
1075
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Potni list, osebna izkaznica in
20.000 evrov.
1076
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Gre v našo varno hišo
za zdaj v Španiji.
1077
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Čoln zapusti Isle of Dogs
v 30 minutah. Ne bo čakalo.
1078
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Samo poskrbi, da boš končal
kar si začel.
1079
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Če obvladaš svoj konec,
Jaz bom svoje uredil.
1080
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[stiskanje]
1081
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[cviljenje gum]
1082
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Počakaj na drugi strani
kvadrata.
1083
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Gremo naprej. Vse
prav, gremo.
1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[ljudje veselo klepetajo]
1085
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
To je Zulu, dva
minut zunaj.
1086
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Ali imamo
natančna lokacija v notranjosti?
1087
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aziz: Počakaj,
še nisi tam?
1088
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
To je negativno.
1089
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[glasba visokega tempa se nadaljuje]
1090
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Povej jim to
notri je že prevarantska ekipa.
1091
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Morajo vstopiti
tam zdaj! Zdaj!
1092
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[klubska glasba grmi]
1093
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[moški joka od bolečine]
1094
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [godrnjanje]
- Argh!
1095
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[klubarji navijajo]
1096
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[klubska glasba se nadaljuje]
1097
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[ljudje kričijo]
1098
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
V redu je.
1099
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [utišani streli]
- Argh!
1100
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[ženska kriči]
1101
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[kaotično kričanje]
1102
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[klubska glasba grmi]
1103
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[ljudje klepetajo]
1104
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [kriči]
- [streljanje]
1105
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[kričanje in streljanje
nadaljuje]
1106
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[kričanje]
1107
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [godrnjanje]
- [streli]
1108
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[klubska glasba grmi]
1109
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[bori se]
1110
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Argh!
1111
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[Jessie godrnja]
1112
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [strel]
- [ženska kriči]
1113
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [strel]
- [ljudje kričijo]
1114
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[streljanje se nadaljuje]
1115
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[razbijanje stekla]
1116
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Pojdi stran!
Umakni se s poti!
1117
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[kričanje]
1118
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Mason!
1119
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Mason!
1120
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [glasen pok]
- [trube alarma]
1121
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Arthur. Manafortovi stražarji
imajo Jessie.
1122
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Premakni se, premakni se.
S poti! S poti!
1123
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Našla sem jo. Počakaj.
1124
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Ven pred vhodom.
1125
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Prerežite kvadrat
in zavijte proti jugu.
1126
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Nosijo jo
proti črnemu transitu kombiju.
1127
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Odpri!
1128
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Imam jo! Premakni se, premakni se!
- Pomagaj mi!
1129
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- Pojdi, pojdi, pojdi!
- [Jessie kriči]
1130
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Pripravite se!
1131
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Prišel bo
zanjo!
1132
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Pojdi tja!
1133
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[bori se]
1134
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
kam greš
Pojdi tja!
1135
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[Jessie sopiha]
1136
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[klubarji kričijo]
1137
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Ne vidim Masona.
1138
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
tam!
1139
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[klubarji kričijo]
1140
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[dramska glasba]
1141
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Masonov naslov
prav proti tebi.
1142
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[avto škripa]
1143
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[komandosi kričijo]
1144
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[ljudje jokajo]
1145
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [strel]
- [kričanje]
1146
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Premakni se!
1147
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[bori se]
1148
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[strel]
1149
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [piha pristanek]
- [godrnjanje]
1150
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[jok]
1151
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[kričanje]
1152
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Premakni se!
1153
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Premakni se!
1154
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Prekleta poteza.
1155
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[odmevajo streli]
1156
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[paničen]
1157
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[tuljenje sirene]
1158
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[zlovešča glasba]
1159
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Imam te.
1160
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
V redu je.
1161
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Imam te.
1162
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Imam te, Jessie.
1163
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[izdihne]
1164
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Imam te.
1165
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
si v redu
1166
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- [napeta glasba]
- Čas je, da gremo.
1167
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[motor se zažene]
1168
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[policijska sirena zavija]
1169
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[zbledi dramatična glasba]
1170
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[dramatična glasba se nadaljuje]
1171
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Tukaj je tvoj prevoz.
1172
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
hej
1173
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Vse boš v redu.
1174
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
pridi no
1175
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
pridi no
1176
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Spustil jo bom dol.
1177
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Človek: Moraš pohiteti!
1178
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Pripravljen? Čas je da gremo.
- [razburjen] Ne.
1179
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Čoln ne bo čakal.
- Ne, ne, ne. ti ...
1180
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Rekel si, da ne moreš živeti
normalno življenje, ampak se motiš.
1181
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Samo priti moraš
na čolnu z mano
1182
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
in lahko ... mi
lahko izgine
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
in lahko imamo
normalno življenje.
1184
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Daj no.
- Prosim. Ne, prosim!
1185
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Prosim!
- Čoln ne bo čakal.
1186
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Zdaj si vse, kar imam!
1187
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Nočem te zapustiti.
1188
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
hej Jessie.
1189
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Ne!
- Poslušaj me.
1190
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[sopci]
1191
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Jessie.
- Ne!
1192
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
To je edini način
Lahko te varujem.
1193
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
žal mi je
1194
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
ne! nisem...
Ne grem brez tebe!
1195
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[pretresljiva glasba]
1196
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Moram te rešiti!
1197
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Rešil si me že.
1198
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Rešil si me že.
1199
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- Daj no.
- [strel]
1200
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[Jessie kriči]
1201
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Takoj, Jessie!
- Ne!
1202
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [vpije]
- V redu, na varnem je.
1203
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[rohne motor čolna]
1204
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Ne, ne, prosim!
1205
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[sopci]
1206
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[odmevajo streli]
1207
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[dramska glasba]
1208
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[od daleč odmevajo streli]
1209
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[rohnenje motorja čolna]
1210
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Ali sploh veš zakaj
delaš to?
1211
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Je pomembno?
1212
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Tudi ti je ne moreš rešiti.
1213
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [piha pristanek]
- [godrnjanje]
1214
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[glasen udarec]
1215
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [zlovešča glasba]
- [godrnja]
1216
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[žvenketanje]
1217
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[godrnjanje, stokanje]
1218
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[godrnjanje]
1219
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[zbledi dramatična glasba]
1220
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[oba godrnjava]
1221
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [renčanje se nadaljuje]
- Argh!
1222
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[težko diha]
1223
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[žvenketanje]
1224
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[udarec]
1225
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[zlovešča glasba]
1226
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[ropotulje z verigami]
1227
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Novoimenovani vodja MI6,
Roberta Frost,
1228
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
se ukvarja z
posledica...
1229
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[nežna glasba]
1230
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[točenje pijače]
1231
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[vzdihne]
1232
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[vohanje]
1233
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Bil si moj najdražji ...
1234
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
moje največje orožje.
1235
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
In potem si se zlomil
pravila.
1236
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Črni zmaji poznajo en zakon
predvsem: zvestoba.
1237
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Vložiš svojo vest
prvo in drugo poslanstvo.
1238
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Končno sem postavil človečnost
nad slepo poslušnostjo.
1239
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Oh, ja. Tukaj je.
Pravični mučenik.
1240
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
In neumnega. Ti
dovolil civilistu v to igro.
1241
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Otrok! Kaj je dobro
vse to človeštvo
1242
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
z njeno krvjo
na rokah?
1243
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
To se ne bo zgodilo.
1244
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
In ti to veš.
1245
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Tudi tega nočem.
1246
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Res misliš, da lahko
prehiteti, kar ste?
1247
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Smo, kar smo, Mason.
1248
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Dobil sem popolno
avtonomija
1249
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
za izdelavo črnih zmajev
močnejši kot kadarkoli.
1250
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
hočem te z mano...
ob meni, kot sva bila.
1251
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Ti si razlog, da sem
pred desetimi leti ni potegnil sprožilca.
1252
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
In zakaj moram zdaj.
1253
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[telo pade z udarcem]
1254
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[zlovešča glasba]
1255
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[ljudje veselo klepetajo]
1256
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[lahka glasba]
1257
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
kaj se dogaja Kaj novega?
1258
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Samo malo kakava
in branje knjige.
1259
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Povečaj in povečaj ločljivost.
1260
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[pisk računalnika]
1261
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Er, morda bi morali
začnite raziskovati
1262
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
druge načine, kako ga najti.
1263
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Skril se je pred nami za
deset let...
1264
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
do nje.
1265
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Vprašanje je kdaj.
1266
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Deakins: Počakaj.
1267
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
To je on.
1268
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Tvoj prijatelj je rekel, da je to
za vas.
1269
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[paket zašumi]
1270
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Kje je?
- Bil je tam pred trenutkom.
1271
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[dramska glasba]
1272
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[predvajanje glasbe]
1273
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[pevec vokalizira]
1274
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[glasba zbledi]
1275
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[dramično predvajanje glasbe]
1276
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[glasba zbledi]
1277
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[napeto predvajanje glasbe]
1278
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[glasba se konča]